巴塞隆拿

很多人都將西班牙城市Barcelona 翻譯成 "巴塞(賽)隆拿" ，但其實"塞"這字可讀成"賽"，亦可讀成"失"。
Barcelona之所以翻譯成巴塞隆拿，似乎翻譯者用了"塞"字裏"失"的發音，而不是"賽"的發音。
不過大家已習慣了將Barcelona讀成"巴賽隆拿"，而不是"巴失隆拿"。

一些並不是出於設計者心意的，漸漸成為我們的習慣、真理。至於設計者的心意，大家早已忘記了。

Ivor
http://www.frontline.org.hk